1 00:00:04,963 --> 00:00:08,963 Hovno! Proč, Stribo? 2 00:00:09,657 --> 00:00:13,658 Nesmysl, co Stribogu? 3 00:00:14,458 --> 00:00:18,458 Mio! kde jsi byl? Moc jsi mi chyběl! 4 00:00:26,099 --> 00:00:29,499 co... 5 00:00:33,070 --> 00:00:35,070 co se stalo? 6 00:00:37,960 --> 00:00:41,961 Vysvětlil jsi všechno? Jsem uvnitř? ten pravý? Řekl jsi všechno sám? 7 00:00:45,501 --> 00:00:47,761 co jsem řekl? 8 00:00:49,231 --> 00:00:53,232 kdo jsi? -Já? Jsem Alice. 9 00:00:54,432 --> 00:00:56,432 Alja. 10 00:00:57,832 --> 00:01:01,833 Co se děje, drahá? 11 00:01:03,833 --> 00:01:07,833 To ráno jsi odešel a zmizel. Nevolá�. 12 00:01:10,904 --> 00:01:14,904 čekám na tebe. Viděl jsem tě s okna. Osud, že? 13 00:01:19,635 --> 00:01:21,635 ne... 14 00:01:23,835 --> 00:01:25,835 Vidím, že nejsi šťastný. 15 00:01:28,338 --> 00:01:30,706 Kvůli našemu poslednímu rozhovoru? 16 00:01:33,766 --> 00:01:35,906 Nechte toho! 17 00:01:36,366 --> 00:01:40,367 Jen jsem ti to chtěl říct platím já. Aby vám zabránil odejít. 18 00:01:41,307 --> 00:01:44,382 Nikdy bych neřekl nic vaší ženě! 19 00:01:44,507 --> 00:01:48,507 Nikdy, přísahám! Ptám se tě jen na jednu věc... 20 00:01:50,838 --> 00:01:54,838 Prosím, neopouštěj mě. 21 00:01:58,168 --> 00:02:02,169 Ne. To není pravda. Není to pravda. 22 00:02:04,709 --> 00:02:08,009 Nemožné. Můj otec neměl milenku. 23 00:02:09,109 --> 00:02:12,387 co je nemožné? 24 00:02:19,841 --> 00:02:23,841 To jsi napsal ty! Vezměte to. - pozor na něj! - Noste to! 25 00:02:27,911 --> 00:02:29,912 Mio! 26 00:02:30,772 --> 00:02:32,772 Mio! 27 00:02:34,042 --> 00:02:36,042 Mio, počkej! 28 00:02:46,843 --> 00:02:50,844 TEMNÁ STRANA MĚSÍCE 29 00:02:51,514 --> 00:02:55,374 sedmá epizoda 30 00:02:57,574 --> 00:03:01,575 Má doutník? - Nekouřím. - Ne ano, zlato? - Nekouřím! 31 00:03:02,575 --> 00:03:06,575 Co mě tlačí? - Podívejte, jaký druh je! - Podívej, je hrubý! 32 00:03:07,975 --> 00:03:11,976 Nekouření škodí zdraví. - Kluci, co to děláte? 33 00:03:13,776 --> 00:03:15,873 Jít! 34 00:03:17,316 --> 00:03:19,777 Zastávka! Po nich! 35 00:03:21,317 --> 00:03:25,317 jsi v pořádku? - Ano, děkuji. Všechno je v pořádku. 36 00:03:26,577 --> 00:03:29,118 Vezměte to. 37 00:03:34,118 --> 00:03:37,718 Všechno je v pořádku. �Přestaň! Zastávka! 38 00:03:41,249 --> 00:03:45,249 Do prdele! - Zbláznil ses? Idioti! 39 00:03:54,050 --> 00:03:58,050 Soudruhu kapitáne! Kde? utekl? - Někde támhle! 40 00:04:00,051 --> 00:04:02,051 Málem jsem ho trefil! 41 00:04:04,581 --> 00:04:07,456 Už to nevydržím! - co se stalo? 42 00:04:07,581 --> 00:04:11,582 Neuvěřitelný! Vyhodil peníze. Musím jít, peníze leží na ulici. 43 00:04:20,653 --> 00:04:22,653 Přesně 7000. 44 00:04:24,853 --> 00:04:28,854 Tady další tisícovka... A hodí tohle. - Ano... 45 00:04:30,254 --> 00:04:34,254 Kéž bych věděl, kdo to je. - A neviděl jsi ho dobře? 46 00:04:38,184 --> 00:04:42,185 Nižší neobvyklé. Vousy. Poznal bych ho. 47 00:04:44,185 --> 00:04:46,185 Pojď. 48 00:04:52,926 --> 00:04:56,926 Ve službě nosí peníze a kufr, put them in the safe. - Podepiš to. 49 00:04:57,386 --> 00:05:01,387 Tolik peněz jsem v životě neviděl. Moje žena mi nebude věřit, když jí to řeknu. 50 00:05:04,657 --> 00:05:08,658 Poslouchej, kámo... jestli ne tajemství, kolik je tvůj plat? 51 00:05:10,928 --> 00:05:14,928 Dobrý. 220 s doplňky. Navíc třináct. 52 00:05:15,188 --> 00:05:19,189 A váš, pane kapitáne? - Log. 53 00:05:20,929 --> 00:05:24,929 Ale to je to, co doplňky jsou - neomezené. 54 00:05:26,389 --> 00:05:28,389 Takhle! 55 00:05:56,662 --> 00:05:58,663 "Sa�a". 56 00:06:02,473 --> 00:06:06,333 Mi�i od Alice 57 00:06:11,464 --> 00:06:15,464 jsi ještě v práci? Vyhodil tě z domu? 58 00:06:17,264 --> 00:06:21,265 Chystal jsem se zatknout dispečera. Tedy ten, kdo zabil Poláka. 59 00:06:21,795 --> 00:06:25,795 Musíme zavřít případ. Kotov spěchá. 60 00:06:25,935 --> 00:06:29,936 Nyní jste bez papírování. Kvůli zdravotnímu stavu. 61 00:06:31,464 --> 00:06:33,464 Poslouchejte chlapi... 62 00:06:36,266 --> 00:06:38,267 Vezměte se do vlasti. 63 00:06:41,467 --> 00:06:43,467 poslouchej... 64 00:06:45,067 --> 00:06:49,068 Mám nápad, hned se vrátím! 65 00:06:57,268 --> 00:07:01,269 Priakhino, že neexistuje žádná polovina litr v důkazech? �Ne. 66 00:07:01,539 --> 00:07:04,599 Určitě se vrátím! 67 00:07:05,939 --> 00:07:09,600 arménský koňak. - Dělejte svou práci. - Dvě láhve. 68 00:07:14,800 --> 00:07:18,601 Jsem tvým dlužníkem, Priachine. - Ano... 69 00:07:21,671 --> 00:07:23,871 Řekl jsem, že se hned vrátím. 70 00:07:26,341 --> 00:07:30,217 co chce? - Urovnáme vztahy. 71 00:07:30,342 --> 00:07:32,342 A ne jako teď. 72 00:07:33,602 --> 00:07:37,602 Není lepší způsob, jak to udělat, než... 73 00:07:40,543 --> 00:07:44,543 Neměl jsem v plánu pít. Nisam jo zdravý. - Jen 200 gramů a jedeme domů. 74 00:07:46,673 --> 00:07:48,674 Já řídím, Igore. 75 00:07:49,474 --> 00:07:53,474 Hlídka vás odveze. Pojďme si promluvit. 76 00:07:53,874 --> 00:07:56,674 Ukliďme, co máme. 77 00:07:58,605 --> 00:08:02,605 Dobře, jeden si vezmu spát. -No tak. 78 00:08:09,196 --> 00:08:13,196 Miluji tu vůni, když otevřít láhev koňaku. 79 00:08:19,947 --> 00:08:21,947 Pocity? 80 00:08:56,480 --> 00:08:58,481 Pojď Mio. 81 00:09:01,712 --> 00:09:05,712 jsem v pohodě! 82 00:09:09,682 --> 00:09:13,482 Pro budoucnost! 83 00:09:14,768 --> 00:09:18,769 Pro budoucnost... která Postavíme si to sami. 84 00:09:19,815 --> 00:09:21,815 Ano, Igore. 85 00:09:22,683 --> 00:09:24,683 Je to pravda. 86 00:09:26,013 --> 00:09:30,014 Vytváříme si vlastní budoucnost. - ať žije! 87 00:10:06,417 --> 00:10:08,418 nekouřím. 88 00:10:10,488 --> 00:10:14,488 Kouřil jsi! - Můj otec kouřil! 89 00:10:16,418 --> 00:10:18,419 zastavil jsem se. 90 00:10:19,819 --> 00:10:23,819 Bravo! Gratuluji! 91 00:10:24,959 --> 00:10:27,290 Síla vůle. Že. 92 00:10:42,761 --> 00:10:46,761 Řekni mi o mém otci. Znáš ho dobře. 93 00:10:49,762 --> 00:10:53,762 co se mu stalo? Byl je dobrý člověk. prosím... 94 00:10:56,880 --> 00:11:00,881 Dost, Solovjove... dost. 95 00:11:02,893 --> 00:11:06,893 Neznám tvého otce. - On ví! Znáš mého otce lépe než já! 96 00:11:09,024 --> 00:11:13,024 Je to inspektor! Vyšetřovatel! 97 00:11:13,164 --> 00:11:17,165 Byl... vzpomínám si. He loved his mom. 98 00:11:17,295 --> 00:11:20,765 Proč? Proč je všechno takhle?! -Dost! 99 00:11:21,625 --> 00:11:25,625 Domov! Pojďme domů, zítra do práce. 100 00:11:28,296 --> 00:11:32,296 víš co se stane? 101 00:11:34,566 --> 00:11:36,566 Rozumíte...? 102 00:11:38,897 --> 00:11:41,642 Já... vím všechno! 103 00:11:41,767 --> 00:11:45,767 kdy naše armáda vstoupí do Afghánistánu, 104 00:11:50,368 --> 00:11:54,368 Také vím, kdy Bre�njev zemře. 105 00:11:55,768 --> 00:11:59,104 Ano? 106 00:11:59,229 --> 00:12:03,229 Brzy, v jiný den. 107 00:12:04,499 --> 00:12:08,500 Takže také bruslí... 108 00:12:10,100 --> 00:12:14,100 Belousová a Protopopov, její manžel, 109 00:12:17,501 --> 00:12:20,218 odběhne a zeptá se 110 00:12:20,419 --> 00:12:22,936 azyl ve Švýcarsku! Uvidíme... 111 00:12:23,037 --> 00:12:28,372 azyl ve Švýcarsku! Uvidíme... 112 00:12:31,172 --> 00:12:35,172 Dvě láhve byly příliš mnoho. 113 00:12:35,363 --> 00:12:39,364 Mám hroznou kocovinu. mohu? Mám dostat trochu vody, soudruhu majore? 114 00:12:40,911 --> 00:12:42,911 Smích. 115 00:12:43,703 --> 00:12:45,703 Opilé blábolení. 116 00:12:46,103 --> 00:12:50,104 Chtěl jsem zjistit, co s ním je hlavu, a to je opilecké blábolení. 117 00:12:51,304 --> 00:12:53,941 �ta ti trezan misli, 118 00:12:54,076 --> 00:12:56,580 to ti říká opilec. 119 00:12:56,705 --> 00:13:00,705 Sovětští bruslaři Belousova i Protopopov na turné ve Švýcarsku 120 00:13:03,011 --> 00:13:05,311 požádali o politický azyl. 121 00:13:08,436 --> 00:13:12,302 Denní bulletin, soudruhu majore. 122 00:13:12,976 --> 00:13:14,976 Jste volní! 123 00:13:19,237 --> 00:13:21,237 Jeho matka! 124 00:13:22,177 --> 00:13:24,437 Proč, soudruhu majore? 125 00:13:25,307 --> 00:13:28,797 Přineste mi Solovyova. U v jakémkoliv stavu. 126 00:13:37,979 --> 00:13:41,979 Mio, co tady děláš? 127 00:13:55,580 --> 00:13:59,581 Nechal jsem si byt. - Může spát uvnitř. 128 00:14:03,841 --> 00:14:07,517 Nechtěl jsem tě budit. Pracoval jsem pozdě. 129 00:14:07,642 --> 00:14:11,642 Stejně jsem nespal, čekal jsem já jsem ty -Kolik je hodin? 130 00:14:11,842 --> 00:14:13,970 Osm. 131 00:14:16,783 --> 00:14:20,318 Jsem milý pracant. - Co chce říct? 132 00:14:20,443 --> 00:14:24,233 Znamená to, že tě musím odvést do práce a spěchat na nádraží. 133 00:14:24,358 --> 00:14:26,653 Podíval ses do zrcadla? 134 00:14:32,184 --> 00:14:36,185 Podivný. Pohybují se rychle. 135 00:15:02,847 --> 00:15:04,847 co to děláš? 136 00:15:07,918 --> 00:15:11,918 kdo jsi? -Jeho přítel. 137 00:15:13,448 --> 00:15:15,593 Co děláš se zrcadlem? 138 00:15:15,718 --> 00:15:19,719 E.Ivanovna mi je rekla da probam stimulovat jeho uši, takže... 139 00:15:26,190 --> 00:15:30,190 jsi muž? -Prosím? - Řekni jak se věci mají? 140 00:15:32,426 --> 00:15:36,427 Neprobudíš ho. já Jsem tady vedoucí servisu. 141 00:15:38,591 --> 00:15:42,591 A zdá se mi, že vím víc od Jekatěriny Ivanovny. 142 00:15:46,192 --> 00:15:50,152 Takže jsi ho přenesl do této místnosti? 143 00:15:50,922 --> 00:15:54,922 No a co? - No, to je ono tady to pomalu vypíná. 144 00:15:56,793 --> 00:15:59,271 Potřebuje jiné vybavení. 145 00:15:59,396 --> 00:16:02,468 Brzy obdržíte dopis od pane ministře, takže budete muset... 146 00:16:02,593 --> 00:16:04,593 Dopis přijde příliš pozdě. 147 00:16:05,854 --> 00:16:09,854 Je mrtvý. - Poslouchej, ty! 148 00:16:10,308 --> 00:16:14,308 Poslouchej, ty! - Zbláznil ses? -Je naživu! 149 00:16:16,125 --> 00:16:20,125 Mio, slyšíš mě? Mio! 150 00:16:21,455 --> 00:16:25,456 Je naživu. Ale už jen 2 dny. 151 00:16:37,197 --> 00:16:40,197 Co se stalo? je ti špatně? 152 00:16:41,727 --> 00:16:45,728 Nech mě vidět. Sklo! bolí tě to? 153 00:16:48,142 --> 00:16:50,198 Mě to nebolí. 154 00:16:57,659 --> 00:16:59,659 Co to dělá, Katjo? 155 00:17:01,129 --> 00:17:05,129 Nevím. Mám jen přání. - Ne. 156 00:17:06,400 --> 00:17:08,735 Tady by se nemělo nic měnit. 157 00:17:08,860 --> 00:17:12,860 Může to být jen horší. 158 00:17:59,735 --> 00:18:03,735 Povolit? - Kde jsi byl? Nebo Netýká se vás pracovní doba? 159 00:18:06,006 --> 00:18:08,006 Promiňte. 160 00:18:09,136 --> 00:18:11,136 Musím pít vodu. 161 00:18:19,337 --> 00:18:23,337 �elebov ka�e da si mu ju�e rekao že bruslař přeběhne do Švýcarska. 162 00:18:28,808 --> 00:18:32,808 Pravděpodobně bylo včera ve zprávách. 163 00:18:34,633 --> 00:18:38,634 Nebylo to ve zprávách. Nebo posloucháš jiné "hlasy"? 164 00:18:44,739 --> 00:18:48,740 Ano, slyším je pořád. 165 00:18:49,191 --> 00:18:53,191 No, gratuluji. Zahnutý nasadil jsi nám bídu na krk. 166 00:18:57,671 --> 00:18:59,671 Proroci. 167 00:19:01,941 --> 00:19:05,672 Tady, čtěte. Druhý od spodu. 168 00:19:06,586 --> 00:19:10,417 Bilzu stanice Malahovka, u Poslouchejte, byla nalezena ženská záda. 169 00:19:10,542 --> 00:19:12,720 Škrcení a dvě bodné rány. 170 00:19:15,743 --> 00:19:19,743 jdu. - Nikam nepůjdeš. Ne v našem úřady, ať to tam řeknou. 171 00:19:21,073 --> 00:19:25,074 Raději se vypořádejte s tím pytlem peněz protože ten případ je teď kvůli tobě náš. 172 00:19:35,615 --> 00:19:39,615 Když skončil s taškou, může jít do Malahovky. 173 00:19:41,015 --> 00:19:44,420 Zeptejte se, co se děje, ale nikomu neříkejte o sériovém vrahovi. 174 00:19:44,546 --> 00:19:47,616 Nebudu ve městě vyvolávat paniku. 175 00:19:48,616 --> 00:19:50,616 To je ono, jsi volný. 176 00:19:54,547 --> 00:19:58,292 Bylo to hodně peníze? - Když už jsme u peněz... 177 00:19:58,417 --> 00:20:00,661 Kdy mi vrátí 10 rublů? 178 00:20:01,417 --> 00:20:05,180 Až přijde plat. Vzal sis otisky prstů? 179 00:20:05,548 --> 00:20:09,548 Je tam mnoho otisků, je to zamotané. 180 00:20:10,818 --> 00:20:13,023 Balíček cigaret... 181 00:20:13,148 --> 00:20:15,995 Notebook. - Skončil jsem notebook. Potisky jsou mužské. 182 00:20:16,120 --> 00:20:19,079 Kolik tam bylo peněz? -Více než 7000. 183 00:20:22,279 --> 00:20:26,280 Jo, nevypadá jako smolař. -Komu? - Poraženému. 184 00:20:27,820 --> 00:20:31,820 Ti, kteří hrají kulečník? 185 00:20:32,150 --> 00:20:35,421 Ano, něco takového. Ano, vezmi to. 186 00:20:38,281 --> 00:20:42,281 Vypadá to, že tohle jsou napravo od jména. - Dluhy? 187 00:20:44,318 --> 00:20:48,318 Kontrolní seznam. Vlevo jsou koeficienty, částka na konci. - Správně. Zde! 188 00:20:50,482 --> 00:20:54,483 "Sp-Din". Může být být Spartak - Dynamo. 189 00:20:55,153 --> 00:20:59,028 Bral úplatky. není udělal špatnou práci.* 190 00:20:59,153 --> 00:21:02,153 A co jsou Černé moře, Bicarik, Lu�a? 191 00:21:03,153 --> 00:21:07,154 "Lu�a" je stadion Lu�niki! 192 00:21:07,424 --> 00:21:11,424 Nedaleko je vyhlášená hospoda Crno More Náměstí Nogina. - Hospoda poblíž Kitaj-Gorod? 193 00:21:15,025 --> 00:21:19,025 Vzpomněl jsem si, co je Bicarik! Bitsarik je sportovní obchod. 194 00:21:20,025 --> 00:21:23,825 V okně má biceps, proto jí říkají Bicarik. 195 00:21:25,026 --> 00:21:29,026 co budeme dělat dál? - Muž, 45-50 rok. O mé výšce. 196 00:21:31,356 --> 00:21:34,827 S šedým plnovousem. 197 00:21:36,287 --> 00:21:40,287 kdo kam jde? - Chystám se Černého moře, Stjopa na Lu�u, 198 00:21:40,993 --> 00:21:44,758 Igore, jdi do obchodu. Sraz zde po třetí. 199 00:22:10,890 --> 00:22:14,491 co to udělá? - Co máš? 200 00:22:15,543 --> 00:22:19,543 Poslouchej, požitkáři! Pivo s pěnou, 40 kopejek, bez pěny 50. - S pěnou. 201 00:22:27,162 --> 00:22:30,726 Nechceš ryby? Chytrý a �vorc. 202 00:22:30,827 --> 00:22:34,728 Právo. - Dej mi peníze. 203 00:22:37,859 --> 00:22:41,238 Hoří, chudák. - Neubližuj! 204 00:22:41,363 --> 00:22:44,234 Objednejte si ryby! Pak tě budu respektovat. 205 00:22:45,494 --> 00:22:47,694 co chceš? - Totéž. 206 00:22:56,965 --> 00:23:00,035 Uvolnit? - To je. 207 00:24:05,642 --> 00:24:07,642 Ahoj "Šéfe"! 208 00:24:12,372 --> 00:24:16,373 kdo jsi? - Mia. - Poprvé tě vidím. 209 00:24:19,387 --> 00:24:21,598 Můj známý řekl mi o tobě. 210 00:24:22,643 --> 00:24:26,379 Jak se jmenuje tvůj známý? - Seryoga. 211 00:24:26,504 --> 00:24:30,504 Znám hodně Serjoga. - Potkal jsi v Bicariku. 212 00:24:31,859 --> 00:24:33,905 Je to možné. 213 00:24:34,705 --> 00:24:38,705 No a co? - Poslouchej, jsem tady. 214 00:24:41,845 --> 00:24:45,846 A pak? - Chci zkusit štěstí. Takže plukovník nebo nebožtík, rozumíte? 215 00:24:48,576 --> 00:24:52,576 o čem to mluvíš? - Co takhle proč? Serjoga mi to řekl! 216 00:24:52,976 --> 00:24:56,977 Chci se vsadit. -Vsaďte se na hipodromu. - Oh, no tak! 217 00:24:59,847 --> 00:25:03,848 Člověče, našli jsme to. - Vím všechno. 218 00:25:04,978 --> 00:25:08,978 Postav se na mé místo! - Dobrý... 219 00:25:15,249 --> 00:25:17,249 jak se jmenuji? 220 00:25:18,309 --> 00:25:22,309 Serjoga ti to musel říct. - Řekl, že jsi zamračený chlap. 221 00:25:24,310 --> 00:25:26,985 Neříkej nikomu jméno. 222 00:25:27,110 --> 00:25:31,010 On neví. A často je tady nebo u Lu�a. 223 00:25:31,758 --> 00:25:35,759 Tady mi to bylo bližší. - Správně. Nejsme v podatelně. 224 00:25:39,251 --> 00:25:42,186 Ano, nikdy neříkám své jméno. 225 00:25:42,311 --> 00:25:46,312 A chce se vsadit? - Chci! Na co může vsadit? 226 00:25:47,652 --> 00:25:51,652 Dnes je fotbal, Eurocup. 227 00:25:51,982 --> 00:25:55,983 Liverpool - Dinamo Tbilisi. -3-0! -Komu? 228 00:26:00,783 --> 00:26:03,454 Dinamo vyhraje 3:0. 229 00:26:05,184 --> 00:26:08,054 Všechny branky padnou ve 2. poločase. 230 00:26:09,514 --> 00:26:13,347 Jsi pro mě první, komu je tolik statečný. Promyslel jsi to? 231 00:26:13,472 --> 00:26:17,472 Jsem dlouholetý fanoušek! já jdu na hry od pěti let! 232 00:26:18,643 --> 00:26:21,115 Příjem sázky? 233 00:26:22,315 --> 00:26:26,316 Dám ti 1/15. Kolik investuje? 234 00:26:32,116 --> 00:26:36,117 2 rubly. - A to je vše? - Všechno co mám, jsem úplně �vorc! 235 00:26:39,457 --> 00:26:43,458 Uklidněte se, neházejte je na stůl. Lidé vědí, ale neměli byste je chytit do oka. 236 00:26:45,988 --> 00:26:49,933 Promiň, to jsem já poprvé. - A poslední. 237 00:26:50,058 --> 00:26:54,059 Tuto sázku nevyhraje, Mi�o. 238 00:26:57,319 --> 00:26:59,319 Co pijí? Nestabilní stav? 239 00:27:00,459 --> 00:27:04,460 Ano. -Samozřejmě. co potřebuješ 240 00:27:04,720 --> 00:27:08,720 nejsem malá. Pokud informace špatně, zjistím to a... 241 00:27:10,520 --> 00:27:14,521 a co? - Vezmu ti bonbón z novoročního balíčku. 242 00:27:17,661 --> 00:27:20,565 co jsi mi chtěl dát? A co Solovjov? 243 00:27:27,922 --> 00:27:31,922 Solovjov je agentem strany zpravodajské služby. 244 00:27:37,923 --> 00:27:41,923 vosk jde do Afghánistánu, když Brenjev zemře, vím 245 00:27:44,324 --> 00:27:49,124 Vím, kdy se to rozpadne 246 00:27:49,225 --> 00:27:52,324 na SSSR, rozumíte? 247 00:28:07,266 --> 00:28:10,104 Máma dnes ráno vyměnila zámek. 248 00:28:10,866 --> 00:28:14,352 Proč nejsi ve škole? - Měl jsem horečku. 249 00:28:17,527 --> 00:28:21,445 Něco vážného? - Už je mi lépe. 250 00:28:21,570 --> 00:28:25,571 Dnes je poslední diktát, ano je to tak? -Že. Řekl jsem ti to? 251 00:28:28,928 --> 00:28:32,929 Nakapal jsi jód a jedl. je to tak? -Ne. 252 00:28:35,377 --> 00:28:39,377 nelži. Vzal sis cukr ze školky kuchyni a v lékárně jste si koupil jód. 253 00:28:40,729 --> 00:28:44,730 Byla tam dlouhá fronta, takže jsi byl nervózní, protože to byla krátká dovolená. 254 00:28:45,013 --> 00:28:49,013 Tati, sledoval jsi mě? -A diktát bude odložen na zítra. 255 00:28:50,730 --> 00:28:54,731 Bude to „Dněpr je úžasný, když je klidná doba“, od Gogola. 256 00:28:55,201 --> 00:28:58,692 Studujte, dokud je čas. -A ty? 257 00:28:59,801 --> 00:29:02,002 Přišel jsem si pro věci. 258 00:29:03,332 --> 00:29:07,332 Máma a já už nebudeme žít společně. - Kdo o tom rozhodl? 259 00:29:07,704 --> 00:29:10,272 I. Otevřete dveře. 260 00:29:46,406 --> 00:29:48,406 JFC...* 261 00:30:14,539 --> 00:30:16,539 Podívejte se na to! 262 00:31:05,484 --> 00:31:09,484 Tati, máma se tě zeptala nekouřit v domě! 263 00:31:11,545 --> 00:31:14,345 Už ne. 264 00:31:19,145 --> 00:31:21,145 Přijít. 265 00:31:33,017 --> 00:31:35,347 Miška... 266 00:31:36,617 --> 00:31:38,617 neopustím tě. 267 00:31:40,347 --> 00:31:42,348 Věří mi? 268 00:31:59,349 --> 00:32:03,350 Dostal jsi to k narozeninám? �Tati, to je od tebe! 269 00:32:07,420 --> 00:32:09,690 ano... 270 00:32:12,091 --> 00:32:16,091 Prosím, najděte mě tašku zabalit. 271 00:32:17,491 --> 00:32:21,492 Tati, maminka potřebuje peníze. - Peníze? 272 00:32:28,884 --> 00:32:32,885 něco vymyslím. Najděte tašku. 273 00:32:35,153 --> 00:32:39,153 Pokud se něco stane, nahlásit. - Další. 274 00:32:39,254 --> 00:32:41,854 Opakovat! 275 00:32:42,824 --> 00:32:46,824 Zavážu to a budu se dívat vlastní podnikání. Dobrá práce! 276 00:32:48,894 --> 00:32:51,295 Půjde daleko. 277 00:32:57,457 --> 00:33:01,458 Peníze patří bookmakerovi. On to bere sázkařské role. Dnes je fotbal... 278 00:33:02,896 --> 00:33:06,896 Zaplatí dnes večer zisky. co máš? 279 00:33:09,970 --> 00:33:13,971 co máš? - Nic. muž s plnovousem... 280 00:33:14,757 --> 00:33:18,757 je příliš vágní popis. Můžeme pojďme zatknout všechny od Marxe po Fidela 281 00:33:19,970 --> 00:33:22,833 Navíc si mohl oholit vousy. 282 00:33:22,958 --> 00:33:26,958 Uvidíme, kdo je co dnes večer oholený. Pracujeme jako dříve. 283 00:33:28,828 --> 00:33:32,829 Solovyove, zbláznil ses? Možná Mám taky něco říct? 284 00:33:35,899 --> 00:33:37,899 promiň. 285 00:33:41,500 --> 00:33:45,500 Dnes večer budeme pracovat jako a do teď. - Soudruhu majore? 286 00:33:46,160 --> 00:33:50,160 Můžeme se Solovjov a já navzájem nahradit? místa? Mám jít do hospody? -Ne. 287 00:33:51,031 --> 00:33:54,236 Mám tam nějaké stopy, bude to pro mě jednodušší. -Já mám taky. 288 00:33:54,361 --> 00:33:58,361 soudruhu majore! - Sám řekni to! - To nemáme. 289 00:33:59,431 --> 00:34:03,432 Začínal jsem v hospodě a dokončit. Promiň, Igore. 290 00:34:11,963 --> 00:34:15,963 Ahoj šéfe! - Jsem překvapen. 291 00:34:16,703 --> 00:34:20,704 Něco takového se děje poprvé. - Vezmi to. 292 00:34:21,234 --> 00:34:27,134 Kolik? -30. Spravedlivé a čestné. Důvěra je základ všeho. 293 00:34:27,269 --> 00:34:33,035 Mohu si vsadit znovu? -Můžeš, hrdinko. - Na čem? 294 00:34:33,965 --> 00:34:36,835 Na cokoli chce. 295 00:34:39,165 --> 00:34:42,823 Amin zítra převezme vládu vláda v Afghánistánu. 296 00:34:43,006 --> 00:34:46,906 to myslíš vážně? 297 00:34:47,766 --> 00:34:51,767 Nejsem proti světu revoluce...-zítra! 298 00:34:52,751 --> 00:34:56,112 Na to se chci vsadit. 299 00:34:56,312 --> 00:34:59,672 Může to? -1/8. 300 00:34:59,807 --> 00:35:03,708 Všechno! - Ano? 301 00:35:07,768 --> 00:35:10,769 Ahoj! 302 00:35:16,839 --> 00:35:18,839 1/8 303 00:35:22,710 --> 00:35:26,710 Soudruh Krylov? - Ano. 304 00:35:26,970 --> 00:35:30,971 Musíme si promluvit. - O co jde? 305 00:35:39,711 --> 00:35:41,972 promiň! 306 00:35:43,765 --> 00:35:47,765 máte minutku? Kapitán Solovjov. 307 00:35:48,372 --> 00:35:53,973 Pro ten si přišel v kolik hodin? - Našel jsi tělo? 308 00:35:54,143 --> 00:35:57,719 Ne. Nevíš, že ji našli? 309 00:35:57,919 --> 00:36:01,495 víkendaři, kdy jeli vlakem? 310 00:36:01,774 --> 00:36:06,974 Šli lesem. Byl jsem ve službě. 311 00:36:07,314 --> 00:36:12,915 Můžete mi dát ukážeš mi kde? - Můžu. 312 00:36:13,075 --> 00:36:16,975 Není to daleko. - Kde vede cesta? - Do vesnice. 313 00:36:18,115 --> 00:36:23,816 Vesnice je velká? - asi 300 domů, většinou ano, v zimě je prázdno. 314 00:36:24,646 --> 00:36:30,147 jsi odsud? - Ne, přijdu, až budeme je posun. Nedaleko, 2 zastávky. 315 00:36:33,317 --> 00:36:36,551 jsem tady! já platím Chci jít dál. 316 00:36:39,047 --> 00:36:44,348 Vaši kolegové to tam dali byrokracie, uvidíte. - Rozumím. 317 00:37:29,723 --> 00:37:32,773 Kámo, můžeš 318 00:37:32,973 --> 00:37:36,023 spojení s obcí? - Posaďte se. 319 00:37:38,583 --> 00:37:40,584 'Pojď! 320 00:37:43,254 --> 00:37:47,120 Kvůli holce? - Náš milicionář 321 00:37:47,320 --> 00:37:50,155 už nás všechny vyšetřil. 322 00:37:50,655 --> 00:37:54,655 Řekl jsem mu všechno, co vím. Dříve tomu tak nebylo. 323 00:37:55,185 --> 00:37:59,185 Lidé bojují, tak co? Ale tohle? 324 00:38:03,456 --> 00:38:07,456 Co říkají lidé ve vesnici? co si myslí? 325 00:38:07,926 --> 00:38:09,927 Právě jsem vám to řekl. 326 00:38:15,056 --> 00:38:19,056 Jsou ve vesnici nějací ri�i? - Jak to znamená�? - S červenými vlasy. 327 00:38:23,588 --> 00:38:25,588 a co? 328 00:38:28,258 --> 00:38:32,259 Ještě někdo? -Dědečku Plotnikov je stejný 329 00:38:33,989 --> 00:38:37,989 Je již delší dobu v důchodu. -Jo někdo? -Syn svaté Maslovy. 330 00:38:39,189 --> 00:38:43,190 Je mu 10 let. - Otče co je s ním? - To je. 331 00:38:44,930 --> 00:38:48,930 jak to najdu? �Tady to je. Já jsem otec, ví to celá vesnice! 332 00:38:51,791 --> 00:38:55,591 Ještě někdo? Tady nikdo z nich. 333 00:38:56,731 --> 00:38:59,206 A z příchodů? Víkend? 334 00:38:59,332 --> 00:39:03,028 Takhle se měl zeptat hned�! 335 00:39:03,693 --> 00:39:06,792 Byl jedním z nich. 336 00:39:08,132 --> 00:39:12,133 Žil se starou ženou Už je to týden. 337 00:39:12,933 --> 00:39:15,915 Minulý týden tu byl 3-4 dny. 338 00:39:16,040 --> 00:39:20,041 Pustil jsi ho do domu bez dokladů? - Cože? 339 00:39:20,464 --> 00:39:23,339 Řekl jsem: nech toho ho v domě bez dokladů! 340 00:39:23,464 --> 00:39:27,464 Ne, vím, jaká jsou pravidla. Podíval jsem se na jeho občanský průkaz. 341 00:39:27,934 --> 00:39:30,070 Ale nevzpomínám si co tam bylo napsáno. 342 00:39:30,195 --> 00:39:34,195 Pěkný mladý muž, ri�. Náš svatý Maslová má toho kluka moc ráda. 343 00:39:37,595 --> 00:39:41,596 Co chtěl, proč přišel, co dělal? - Jak to mám vědět! 344 00:39:43,736 --> 00:39:47,157 Dům je prázdný, nechal jsem ho jít. 345 00:39:47,282 --> 00:39:50,942 Přinesl mi to potraviny, děda pije! 346 00:39:51,067 --> 00:39:55,067 Nevím, co chtěl. Možná měl rád vzduch. 347 00:39:56,397 --> 00:40:00,398 Ne v Moskvě... - Ano. Nechal něco? 348 00:40:00,468 --> 00:40:03,267 co, co? 349 00:40:03,368 --> 00:40:05,473 Nechal něco? 350 00:40:05,598 --> 00:40:09,599 Nic! Žádný odpad, je velmi pečlivý! 351 00:40:11,601 --> 00:40:15,601 Díky. - Co se stalo?! 352 00:40:19,200 --> 00:40:21,200 Všechno je v pořádku! 353 00:41:37,007 --> 00:41:40,864 Svatozář? -Ahoj, Katjo! 354 00:41:42,548 --> 00:41:46,548 Neodcházej z práce beze mě Slyší? - Mi, co se stalo? 355 00:41:48,679 --> 00:41:50,679 Byl blízko vašeho domu. 356 00:41:51,479 --> 00:41:55,209 Počkej na mě, přijdu pro tebe Rozumíš? 357 00:41:56,679 --> 00:41:59,550 Ó! - Mio! 358 00:42:10,281 --> 00:42:14,281 Čekal jsem na tebe uvnitř. - Dlouho? - To není důležité, pojďme domů. 359 00:42:20,352 --> 00:42:22,352 Mio, 360 00:42:23,952 --> 00:42:25,952 něco špatně? 361 00:42:45,937 --> 00:42:49,015 co to je? - Nevím. 362 00:43:10,506 --> 00:43:14,506 Chtěl jsem tě překvapení, pojďme na večeři. 363 00:43:18,358 --> 00:43:22,358 Kdy jsi to udělal? Přišla o přestávce sama doma... 364 00:43:26,358 --> 00:43:28,359 Řekl jsem ti to. 365 00:43:29,319 --> 00:43:32,989 Řekl jsem ti ne vypadni z nemocnice! 366 00:43:34,359 --> 00:43:38,360 proč víc? - Proto musí mě poslouchat! Nerozumím�? 367 00:43:41,560 --> 00:43:44,002 Tak mi to vysvětli. 368 00:43:46,760 --> 00:43:50,761 Zabil dalšího dívka. Ví, kde bydlí. 369 00:43:51,421 --> 00:43:53,551 Ví, že tě hlídám. 370 00:43:53,729 --> 00:43:57,166 Musí dokázat, že je chytřejší a schopnější než já. 371 00:43:57,291 --> 00:44:01,292 A nejlepší způsob jsi ty. Potřebuje tě! Je to hra! 372 00:44:03,492 --> 00:44:07,492 Hra na vdovu. Pokud vyhrajeme - přežijeme. 373 00:44:10,893 --> 00:44:14,893 Nebojím se ničeho. Nebojím se ničeho! 374 00:44:18,094 --> 00:44:21,964 Promiň, musel jsem řeknu vám to. 375 00:44:45,626 --> 00:44:49,627 Pojďme teď jíst. Ne musíme mít hlad. 376 00:44:51,367 --> 00:44:54,102 A nyní mezinárodní zprávy 377 00:44:54,227 --> 00:44:58,228 Dnešní události v Afghánistánu přitáhly mezinárodní pozornost 378 00:45:00,368 --> 00:45:04,368 Přišel Hafizullah Amin se dostal k moci státním převratem 379 00:45:05,628 --> 00:45:09,629 Oslovil sovětské úřady za pomoc při řešení konfliktu. 380 00:45:16,499 --> 00:45:20,500 Čau lidi, pojďte. Přineste magnetofon. 381 00:45:22,901 --> 00:45:26,901 Rozlil jsem vodu páska, nic z toho není. 382 00:45:27,771 --> 00:45:31,771 Z kazety nic není... Ale je mluvíme o Afghánistánu, že? 383 00:45:32,831 --> 00:45:35,101 Nejsem hluchý, soudruhu majore. 384 00:45:36,501 --> 00:45:39,102 Jak to všechno ví? 385 00:45:40,296 --> 00:45:43,502 Možná má v televizi milenku? 386 00:45:44,302 --> 00:45:48,303 Byl to bookmaker... Stalker Viděl jsem je minulou noc v Černém moři. 387 00:45:51,773 --> 00:45:55,773 Solovjov si s ním povídal, vsadil se. 388 00:45:59,634 --> 00:46:03,634 A?! - Řekl nám že to nenašel. 389 00:46:04,504 --> 00:46:08,505 Ano. - Mohu? - Slavíku! Učit se! 390 00:46:11,538 --> 00:46:15,538 Právě jsme mluvili o tobě. 391 00:46:17,306 --> 00:46:21,306 Chcete-li slyšet zprávu. - Našel jsem to jsme ten typ. - SZO? 392 00:46:23,718 --> 00:46:25,922 Občan, který obchoduje 393 00:46:26,122 --> 00:46:30,331 nelegální podnikání činnosti. - Jaký druh? 394 00:46:30,432 --> 00:46:33,512 Nelegální hazard. Rozumím Jsem jeho důvěra. 395 00:46:33,637 --> 00:46:37,638 Rozhodněte se, co dál. - Tady! 396 00:46:39,038 --> 00:46:43,038 Chytíme ho při činu. Když? 397 00:46:43,908 --> 00:46:47,909 Možná dnes večer. - Dej mi ten klobouk. 398 00:46:50,179 --> 00:46:54,179 A ty... Otoč se! 399 00:46:55,109 --> 00:46:57,297 Otoč se! 400 00:47:14,981 --> 00:47:18,982 Takže...Ano... 401 00:47:27,783 --> 00:47:29,783 Otočte se. 402 00:47:34,443 --> 00:47:38,444 Pod čím se skrývají? najít důležitý dokument? 403 00:47:41,114 --> 00:47:45,114 Proč? - Odpověz ten starší! 404 00:48:06,116 --> 00:48:08,117 mýlil jsem se. 405 00:48:10,117 --> 00:48:12,117 Udělal jsi chybu. 406 00:48:13,717 --> 00:48:17,718 Výborně, Solovyove. Může jít. 407 00:48:28,389 --> 00:48:30,188 240. 408 00:48:30,289 --> 00:48:34,189 Blesk udeřil dvakrát místo. - Počáteční štěstí. 409 00:48:34,589 --> 00:48:38,590 Nemrkněte na mě. - Jak tedy? - Nevím. 410 00:48:39,785 --> 00:48:43,395 Nelíbí se mi to, nepřichází více zde. - Už ne? 411 00:48:43,520 --> 00:48:47,521 Ne od tebe. - Děkuji a na tom. - Jak jsi to věděl? 412 00:48:50,121 --> 00:48:52,596 Je v TAS spojení? 413 00:48:52,721 --> 00:48:56,427 Zapadl jsi do vyšší společnosti? - Co to dělá!? Nech mě jít! 414 00:48:56,553 --> 00:48:59,922 Vrať mi peníze, ty bastarde! 415 00:49:01,852 --> 00:49:05,852 Přestaňte, opilci! 416 00:49:07,793 --> 00:49:12,135 Milice! - Přestaň! 417 00:49:12,236 --> 00:49:14,079 Milice! Ruce vzhůru! 418 00:49:14,214 --> 00:49:17,654 Zastavte, milice! Ruce vzhůru! 419 00:49:20,194 --> 00:49:23,999 Igore, mohl jsi dát trochu víc čekání! - Chtěl jsem dopít doutník. 420 00:49:24,124 --> 00:49:27,359 Idioti. 421 00:49:32,055 --> 00:49:36,055 Jít! - Vyjměte je. 422 00:49:40,656 --> 00:49:44,126 A ty, Krylove, pojď se mnou. 423 00:50:03,798 --> 00:50:07,799 Táta! Dostal jsem 5 z diktátu! 424 00:50:08,599 --> 00:50:12,599 Dobrá práce! - Tati, co je s tebou? ten s obličejem? Udeřit tě? 425 00:50:15,529 --> 00:50:17,530 Ano. 426 00:50:19,530 --> 00:50:23,530 Tady, dej to matce. - Co je to? - Peníze. 427 00:50:24,860 --> 00:50:28,861 Ne moc, ale �u abych dal víc, jakmile to půjde. 428 00:50:31,531 --> 00:50:35,531 Průkopník. - Tati, slíbil jsi to Chce mě naučit plavat. 429 00:50:38,599 --> 00:50:41,882 Mami, nechci jít sám, 430 00:50:42,082 --> 00:50:45,794 a ne se mnou. - Povinné! 431 00:50:45,895 --> 00:50:50,195 Později... Utíkej domů, průkopníku! 432 00:50:50,403 --> 00:50:54,222 Ahoj! - Ahoj! 433 00:51:24,466 --> 00:51:28,467 Ano? -�co je Solovjov, nemůžete spát? 434 00:51:31,737 --> 00:51:35,337 vy? -A kde je Katja? 435 00:51:44,408 --> 00:51:46,409 Co se stalo, Mio? 436 00:51:54,939 --> 00:51:56,940 kdo volal? 437 00:51:58,140 --> 00:52:00,140 Špatné číslo. 438 00:52:16,342 --> 00:52:18,342 Mio. 439 00:52:19,860 --> 00:52:21,860 Nemůžu spát. 440 00:52:33,673 --> 00:52:35,944 Chtěl jsem ti říct... 441 00:52:37,421 --> 00:52:39,744 Nemůže nic říct. 442 00:52:45,475 --> 00:52:47,849 Nechápu, co se děje. 443 00:52:50,745 --> 00:52:52,745 proč jsi se mnou? 444 00:52:55,416 --> 00:52:59,416 Odkud jste? Jsem ty? Potřebujete chytit maniaka? 445 00:53:01,346 --> 00:53:03,346 Nebo mě jen potřebuješ? 446 00:53:07,537 --> 00:53:11,537 Pláču, když tu nejsi. A další Pláču víc, když jsem s tebou. 447 00:53:14,617 --> 00:53:17,348 miluji tě. 448 00:53:19,634 --> 00:53:22,548 Nemusí na nic odpovědět. 449 00:53:23,948 --> 00:53:26,079 Všemu rozumím. 450 00:53:30,219 --> 00:53:32,219 Čekají. 451 00:54:20,519 --> 00:54:25,919 Překlad anglických titulků: runkaede 452 00:54:28,919 --> 00:54:32,919 Převzato z www.titlovi.com